1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
Het is de reünie waar ik het over had.
We woonden allemaal samen op York Uni.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
We waren een spelletje aan het spelen
van Moord in het donker.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Freddy?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Ik dacht dat het bij het spel hoorde.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
O, mijn God.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
O, goed. Je bent hier.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
Er was iemand bij de bibliotheek.
Kon je niet vertellen wie?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Denk je niet dat het één van ons was?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
Je probeert mij eronder te gooien
de bus, om de schuld af te schuiven?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Becks zei dat ze hem nauwelijks kende.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Ik dacht dat ik voetstappen hoorde.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
Het klonk alsof zij
kwamen van boven.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
Ik heb een theorie.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Er zijn krassen
op de vloerdelen.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
We zijn niet alleen.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Blijf achter! Ik zeg het je!
Wij zijn bij de politie!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Je zou hier niet moeten zijn.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Hallo, maat. Hallo, mevrouw.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Kom op, Luna.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Goed meisje, goed meisje.
Kun je haar voor mij vasthouden?

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Kom op, Judith.
Ze neemt niet op.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Luister, is het vreemd?
dat we hier allebei zijn,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
Weet je, tegelijkertijd?

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Brendan, we zitten er middenin
van een moordonderzoek.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Ja, dat weet ik, maar het is gewoon zo
die politie... Wat?

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Oh, het woord verspreidt zich snel, zie ik.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Zoiets.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Oh. Nee. Het spijt me.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Zou ik...

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
Hallo, hallo, hallo.
Wie is dit dan?

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Kom niet dichterbij.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Jullie zien er allebei geweldig uit.
Ja, ja. Dank je, Jason.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
De anderen zijn beneden.
Ze weten dat we hier zijn.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
Geloof me,
Ze weten dat we hier zijn.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Heb je hem vermoord?
Heb jij Freddie vermoord? Wat?

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb niemand vermoord.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Dit is mijn huis. Ik ben Hector Bly.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Je hebt ons bespioneerd.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Niet op jou, maar op het huis.
Op mijn spullen.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Kijk, ik ga je geen pijn doen.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Laten we dit neerleggen, oké?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Ik heb niemand pijn gedaan.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Ga zitten.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Zelfs als je de waarheid vertelt,
dit is allemaal nog steeds zeer illegaal.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Ze heeft volkomen gelijk.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,960
Het is tegen de wet om op te nemen
gasten in een privé
gehuurde accommodatie.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Mr Bly, maak kennis met DI Malik.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Tanika, onze geest is gevonden.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Kijk, deze camera is
over Ulrich de beer.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Dit, op het pantser.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
het Franse kabinet
was een huwelijkscadeau.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
En dat schilderij is origineel.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
Ik kan niet geloven dat je rechtop hebt gezeten
hier de hele tijd, naar ons kijkend.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Een paar maanden geleden, een paar dronken schurken
mijn medaillekast vernield.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Ik dacht: ik heb het niet.

56
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Meneer Bly, u weet dat dat zo is
er loopt een moordonderzoek

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
in je huis waar je bent
nu een levensvatbare verdachte voor?

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Ik kende de kerel niet eens.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Kijk, als ik zou gaan moorden
een gast, wat ik niet zou doen,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Ik heb veel slechtere groepen gehad
dan deze.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
We hebben de bestanden nodig van
gisteravond. Download ze alstublieft.

62
00:03:42,440 --> 00:03:45,480
Maar ik heb je nog steeds nodig
om naar het station te komen
en beantwoord enkele vragen.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Deze kant op, alstublieft. ik moet zeggen,
dit is een complete belediging.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
En ik zal u een rekening sturen
voor die zolderdeur die jullie allebei hebben opengebroken.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Vertrouw erop dat je dat zult zijn
zo hardhandig.

66
00:03:55,240 --> 00:03:59,240
Als de deur dat niet op mysterieuze wijze had gedaan
heeft zichzelf op slot gedaan, meneer Bly,
dan hadden we het niet hoeven breken.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
Waarom zou je je huis verhuren?
als je geen gasten wilt?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Deze plaats is in mijn familie geweest
gedurende 300 jaar.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Je denkt dat ik dat wil zijn
degene die het moet verkopen?

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Hier zouden alle beelden op moeten staan
van gisteren, tot een paar
minuten geleden. Bedankt.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
O, Hektor.
Een korte vraag voor jou.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
O, vragen, vragen.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Heb je toevallig gezien
een exemplaar van dit boek op de laatste dag?

74
00:04:19,960 --> 00:04:23,240
Heb dat boek nog nooit gezien
in mijn leven. Bedankt.
Hoe lang zal dit duren?

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Je wilt dat ik achterin zit,
als een crimineel?

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
Nou, het zou een beetje gezellig zijn als je
sloot zich vooraan bij ons aan, nietwaar?

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Let op je hoofd.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Het kan erger zijn.

79
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Ik weet niet waarom ze dat moeten doen
dit, altijd zo'n prestatie.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Een complete verspilling
van het geld van de belastingbetalers.

81
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Ik heb DC Hackett al verteld:
mijn advocaat kan dat niet
om hier tot de ochtend te komen.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Wij wachten graag af.
Oké, dan zie ik je dan.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Kom op, Jess.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Mag ik je Jess noemen?

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Nee. Juist.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Nou, ik ging gewoon
om dat te zeggen, weet je,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
het kan rommelig worden,
persoonlijk en professioneel combineren.

88
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Vooral sinds je het had
een affaire met het slachtoffer.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Hoe spring je in hemelsnaam
tot die conclusie?

90
00:05:11,960 --> 00:05:16,400
U heeft een ontvangstbewijs voor een hotel aangevraagd
kamer geboekt onder Freddie's naam
op de avond van de reünie.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
En je vertelde ons dat je
heb hem die avond niet gezien.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Ik had geen affaire
met Freddy.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Hoe verklaar je de ontvangst?

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Het is ingewikkeld.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Ik ontken niet dat ik erom vroeg,
maar...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
O.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
Het is lastig, nietwaar?

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Ik bedoel, soms doen mensen dingen.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
Ze willen niet gezien worden
door iemand of betrapt,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
en dat is het, nietwaar?

101
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
Misschien heb je dat niet gehad
een affaire met Freddie,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
maar dat wist je
hij had een affaire.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
En waarom zou je dat vragen
voor de ontvangst,

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
tenzij het nuttig voor je was
om een andere reden?

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
De dingen zijn zwaar geweest...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
...op het werk.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Er was sprake van een partnerpositie
openstellen.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Het is competitief, dus ik moest wel
iets groots op tafel brengen.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Wat heeft dat
met Freddie te maken?

110
00:06:09,080 --> 00:06:12,120
Het bedrijf van zijn vrouw ontwikkelde zich
een hybride zonnegeneratorsysteem.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Zeg wat nu?

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
Het is geweldig voor het milieu
en het zou binnengekomen zijn
een hoop geld.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Ik zag hem met die vrouw
per ongeluk in het hotel

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
en het was alsof het gewoon was
viel in mijn schoot.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Ik ben nauwelijks trots...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
Van het chanteren van je vriend?
Ik neem aan dat je dat hebt gedaan?

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Na een klein duwtje,
Freddie stemde ermee in om te helpen.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Maar de contracten
waren nog niet ondertekend.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Ik bedoel, waarom zou ik hem enig kwaad doen?
voordat de deal rond was?

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Je hebt ons een dag opgehouden.
Jullie zijn geen studenten meer.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Ik heb jullie allemaal nodig om op te groeien
en begin samen te werken.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Dat betekent jou ook.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Kijk, er is nog iets
je zou het moeten weten.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
De vrouw, die ene Freddie
had een affaire met

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
haar naam is Sasha Hill.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Heuvel, zoals in?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Ryans ex-vrouw.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Goede Heer.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
En dat is alles wat ik weet. Belofte.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Een momentje, Judith? Hoe kan ik helpen?

131
00:07:12,560 --> 00:07:17,120
Denk niet dat dat onopgemerkt is gebleven
Jij en Becks hebben die kamer gevonden
samen... Stevig teamwerk, dat.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
...terwijl Becks dat specifiek niet was
verondersteld wordt te onderzoeken.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
Het was geheel mijn schuld,
Ik verzeker je. ik...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
...dwong haar.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Becks is al gezien
informatie achter te houden.

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Als de CPS het hoorde
over haar betrokkenheid,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,760
het zou een veroordeling in gevaar kunnen brengen
langs de lijn en bedoel nee
meer onderzoek voor u.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Helemaal niet. Ooit.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Ik weet dat je dat niet wilt.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
Het zou nooit zover komen.
Ik beloof het.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Maar het zou zo gemakkelijk kunnen,
als je doorgaat zoals je bent geweest.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Je moet dit serieus nemen.
Ik zal. Wij zullen.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Guv, het is mij gelukt
om Sasha Hill op te sporen.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
Ze is in Singapore voor werk.
Ben er de afgelopen week geweest.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Rechts. Nou, laten we eens kijken
wat Ryan te zeggen heeft.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Ik denk dat we deze nemen.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Oh. Alsjeblieft, ga je gang.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
Dat vertelde ons, nietwaar?
Ons? Ik was er niet eens bij betrokken.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Oh, ik ben nu schuldig door associatie?

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Waar is je busje?
En waarom is Luna hier?

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Ta. Je zult niet geloven wie
Ik kwam hem tegen bij speeddaten.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Heb je nieuws?

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Eigenlijk hebben we nog meer vragen.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Heeft Freddie ooit gepraat?
met jou over zijn huwelijk?

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
Over hem en Marie?
Niet echt. Waarom?

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Leek hij gelukkig? Ja.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Ik bedoel, dat zou hij niet doen
hou je mond over de nieuwe baan.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Maar hij had het over Marie.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
Hun dochter Ellie ook.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Ze namen haar mee
naar Disneyland in de zomer.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Ik kan er met mijn hoofd niet omheen.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Waarom vraag je naar Marie?

163
00:08:55,600 --> 00:08:58,720
Welnu, nieuw bewijs suggereert
dat Freddie een affaire had

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
in de maanden vóór zijn dood.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Wist jij daar iets van?
Nee.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Ik dacht dat Freddie blij was.
Hij was dol op Marie. Weet je het zeker?

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Ryan, de vrouw die hij had
een affaire met Sasha Hill.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Sasha?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
En Freddy?

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,440
Je vriend had het
een affaire met je ex-vrouw
en je wist er niets van?

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Je denkt dat ik het wist.
En wat? Heb je hem daarvoor vermoord?

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Sasha en ik trouwden op 23-jarige leeftijd,
maar we waren gescheiden toen we 27 waren.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Ik heb niet eens gesproken
voor haar over ongeveer tien jaar.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Het werd allemaal een beetje rommelig toen ze
kwam voor een stukje van mijn foundation.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
We hebben jou en Freddie gehoord
waren rivalen.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Nou ja.
We hebben op de universiteit om alles gestreden.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Inclusief vriendinnen?

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
Volgens mij wel. Maar dat was alles
heel lang geleden.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
En je denkt niet dat Freddie
probeerde een reactie uit te lokken?

180
00:09:55,120 --> 00:09:58,880
Ik denk dat je er genoeg van weet
Freddie moet dat inmiddels weten
als hij een reactie wilde,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
hij zou behoorlijk vocaal zijn geweest
over hem en Sasha.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Zeg me dat ik het mis heb.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Ik geloof hem. Ik denk het niet
hij wist van de affaire.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Elke aanwijzing is allemaal bloederig
doodlopende weg met dit perceel.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Al dit liegen en bedriegen,
het is vermoeiend.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Laten we hopen dat de camera van Hector Bly dat is
beeldmateriaal werpt enig licht. Hm.

188
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
Ik kan het niet geloven.
Ik wist dat ik boven voetstappen hoorde.

189
00:10:45,280 --> 00:10:47,760
Maar het idee dat hij daar was
de hele tijd...

190
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
Er zijn hier wat croissants,
als je er een wilt?

191
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
OK.

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Jess, we moeten praten.

193
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
Una probeerde het niet
om je onder de bus te gooien.

194
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
Bovendien ben ik degene die geslaagd is
die informatie op.

195
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Ik ga.

196
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Vanmiddag.

197
00:11:10,160 --> 00:11:12,840
Ik weet dat ik er schuldig uit zal zien,
maar dat doe ik al.

198
00:11:12,880 --> 00:11:15,440
Dankzij jullie allebei.
Pot, ketel, zwart.

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
Ik vertelde de waarheid.
Iedereen lijkt daar heel enthousiast over te zijn.

200
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Ik ben niet boos dat je het de politie hebt verteld.
Iemand heeft Freddie vermoord.

201
00:11:24,120 --> 00:11:27,320
Natuurlijk moet je het vertellen
politie. Maar je hebt het mij niet verteld.

202
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
Nou, ik dacht niet dat het je iets kon schelen.
Het is het principe.

203
00:11:29,960 --> 00:11:31,920
Weet je hoe stom ik me voel?

204
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Wetende dat jij en Freddie dat hadden gedaan
dit kleine geheim achter mijn rug.

205
00:11:35,400 --> 00:11:37,880
Ik zou zeggen dat we allemaal gevoel hebben
een beetje verraden hier.

206
00:11:37,920 --> 00:11:40,800
Ga in de rij staan. Jouw ego
het minste van onze zorgen.

207
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
Kunnen we dit gewoon uitpraten?

208
00:11:44,440 --> 00:11:47,040
Hoe heb je onder geschaatst
de politieradar?

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
Wat, een kort praatje en
ze zijn niet in je geïnteresseerd?

210
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
En gesprekken afluisteren
dat gaat jou niets aan.

211
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
Je lijkt echt geïnteresseerd
in wat er met ons gebeurt.

212
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Het is niet Una's schuld.
Oh, verdedig haar niet.

213
00:11:57,360 --> 00:12:00,600
Ik weet dat jij ook luisterde.
Je bent niet zo perfect
zoals je denkt dat je bent.

214
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
Ik denk niet dat ik perfect ben.
Ik ben klaar. Ik ga.

215
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
Ik ga naar huis bellen.

216
00:12:19,880 --> 00:12:23,000
En we denken dat we het kunnen vaststellen
het moment van Freddie's dood.

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Kijk, hier.

218
00:12:24,560 --> 00:12:28,720
Una staat om 21:21 in beeld
en 34 seconden.

219
00:12:28,760 --> 00:12:31,320
Daar hoort ze het
Freddie schreeuwt.

220
00:12:31,360 --> 00:12:34,400
Het betekent ook Una's alibicontrole
uit, dus dat is een goed begin.

221
00:12:34,440 --> 00:12:36,280
Nou, dit is zelfs nog beter.

222
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
En er hangt een camera bij de ingang
hal, wijzend naar de beer.

223
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
Becks passeert het
seconden voor de schreeuw

224
00:12:42,000 --> 00:12:45,240
en onmiddellijk daarna,
zij en Jessica komen in beeld

225
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
en loop richting de trap.

226
00:12:47,280 --> 00:12:49,920
Dus dan blijven Ryan en Oskar over.

227
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
Iets?

228
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
Kijk naar deze camera. Wacht erop.

229
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
21:21 en 34 seconden.

230
00:12:58,680 --> 00:13:00,400
Oskar dus.

231
00:13:01,640 --> 00:13:04,040
Misschien stop je ermee om hiervan te genieten
zoveel nu.

232
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
21:21 en 34.

233
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Nou, dat zijn ze allemaal. Ja

234
00:13:09,080 --> 00:13:12,960
Ja, ze stonden allemaal op camera
op het moment van overlijden
of onmiddellijk daarna.

235
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
Hoe zit het met Hector Bly?

236
00:13:14,720 --> 00:13:17,600
Er is een blinde vlek voor de camera
rond zijn geheime kamer,

237
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
maar we hebben zijn computer doorzocht
om zijn alibi te controleren

238
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
en hij speelde internetschaak
destijds.

239
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
Ja, het heet Blitz Chess.
Het is supersnel.

240
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Elke beweging wordt geregistreerd
op de server.

241
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Hij had geen tijd
tijdens de wedstrijd zijn bureau te verlaten.

242
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Wie heeft Freddie dan vermoord?

243
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
Ik begrijp het niet.
We hebben het hier al over gehad.

244
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
Je weet waar we waren
en wat er gebeurde.

245
00:13:38,120 --> 00:13:40,680
En je zei dat we op camera staan,
dus het kan niet een van ons zijn.

246
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
Ons probleem ligt in het feit dat
Twee van jullie hebben een andere persoon gezien
buiten de bibliotheek.

247
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
Maar als het bewijs suggereert
dat was er zeker niet
dat is de meest waarschijnlijke optie?

248
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
Het was donker. Ik denk het niet
ze weten wat ze zagen.

249
00:13:51,280 --> 00:13:55,360
We hebben ons niet zomaar iemand voorgesteld.
Hij heeft gelijk. Dat was er zeker
iemand daar. Maar ik begrijp het niet.

250
00:13:55,400 --> 00:13:58,360
Je vindt een geheime kamer
met iemand die zich daar verbergt,

251
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
houdt ons in de gaten, en jij ook
ons ondervragen?

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Hij was vast buiten de bibliotheek.

253
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
Mr Bly heeft momenteel een alibi
die periode beslaat.

254
00:14:05,320 --> 00:14:08,080
Wij ook? O, ze spreekt. Gewoon
omdat ik niet boos word,

255
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
betekent niet dat ik het niet wil krijgen
ga hier net zo vaak weg als jij.

256
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
Nee. Jij houdt ook van de roddels
veel. Je bent niet behulpzaam.

257
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
Oei! Genoeg!

258
00:14:17,080 --> 00:14:20,560
Voor het geval je het vergeten bent, je bent alles
onderdeel van een moordonderzoek.

259
00:14:20,600 --> 00:14:22,480
Wij proberen de waarheid te achterhalen.

260
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
We hebben je alles verteld wat we weten.

261
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
Ik wil gewoon naar huis.

262
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
Ik ben al ingepakt.

263
00:14:28,280 --> 00:14:31,760
We proberen het tot op de bodem uit te zoeken
dit zo snel mogelijk

264
00:14:31,800 --> 00:14:34,960
en om dat te laten gebeuren,
We hebben je echt nodig om hier te blijven.

265
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Je moest uitchecken
in ieder geval over twee uur.

266
00:14:37,640 --> 00:14:40,400
Blijf tot dan
en dan vertrekken zoals gepland.

267
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Wat je ook nodig hebt.

268
00:14:42,320 --> 00:14:44,160
Ik kan twee uur doen.

269
00:14:44,200 --> 00:14:46,040
OK. Prima.

270
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Wie is dat?

271
00:14:49,840 --> 00:14:53,240
Dit is Hector Bly. Jij hebt
Ik heb een lef om hier terug te komen.

272
00:14:53,280 --> 00:14:55,960
Dit is mijn huis.
Waar zou ik anders heen gaan?

273
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Let niet op mij.

274
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
KLELLEN

275
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Oh, kom binnen. Het is open.

276
00:15:04,400 --> 00:15:07,080
Oh. Mevrouw Potts, ik heb mijn citaat.

277
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Ik dacht dat ik het persoonlijk zou afleveren.

278
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Een klein voorbeeld van het persoonlijke
service die u kunt verwachten.

279
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
Hoe beleefd.

280
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Oh, dat is indrukwekkend.

281
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
Ja, ik ben altijd goed geweest
bij woordzoekers, ik.

282
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Maar die cryptische kruiswoordpuzzels, aanwijzingen
en dat heeft nooit enige betekenis gehad.

283
00:15:29,640 --> 00:15:31,920
Ach, het is gewoon een kwestie van oefenen.

284
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
En geduld.

285
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
Sommige ervan zijn zo simpel als woorden
met meerdere betekenissen.

286
00:15:38,480 --> 00:15:41,000
Dat zou je bijvoorbeeld kunnen doen
schrijf 'haai'.

287
00:15:41,040 --> 00:15:43,800
Nou, dat zou je kunnen bedoelen
de titulaire ster van de film Jaws,

288
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
of je zou iemand kunnen bedoelen
die doelbewust exploiteert

289
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
en mensen oplicht.

290
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
O, ik heb de film niet gezien.

291
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Dan zijn er verborgen woorden.
Hoe verberg je woorden?

292
00:15:53,760 --> 00:15:57,000
Nou, je verbergt kleinere woorden
in grotere woorden of zinnen.

293
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Weet je, heel erg bedankt
voor uw offerte,

294
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
maar ik ben bang dat ik moet gaan.

295
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
Als ik even een momentje mocht hebben,
we konden gewoon...

296
00:16:15,320 --> 00:16:18,760
Nee, er is een plek waar ik moet zijn,
echt heel dringend.
Als je gewoon... Nog een keer?

297
00:16:18,800 --> 00:16:23,120
Je bent extreem geweest
nuttig, maar ik ben bang
Ik heb je diensten niet nodig.

298
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
Maar ik zal je verlaten
een uitstekende recensie.

299
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
Rechts. Ja, zeker.
Ik bedoel, wat is het probleem?

300
00:16:29,840 --> 00:16:33,800
Het zal ons niet lukken om te blijven stilstaan
ze nog langer en die hebben we niet meer
het bewijsmateriaal om hen vast te houden.

301
00:16:33,840 --> 00:16:37,280
Zodra ze zich weer verspreiden
het land, het gaat
om alles moeilijker te maken.

302
00:16:38,680 --> 00:16:41,440
Ik wil dat je het nog eens controleert
alles wat we tot nu toe hebben,

303
00:16:41,480 --> 00:16:44,800
en elke keer iemand uit dat huis
verschijnt op een van Hectors camera's,

304
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Ik wil dat het wordt geregistreerd.

305
00:16:46,480 --> 00:16:49,680
Wat mij betreft, geen van allen
kan nog steeds verantwoordelijk zijn.

306
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
We missen iets.

307
00:16:57,040 --> 00:16:58,440
Becks?

308
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
Becks?

309
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
Ze moet hier zijn
ergens. Keuken.

310
00:17:14,600 --> 00:17:17,480
Laten we het boven proberen.
Oh. Wat ben je aan het doen?

311
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Op zoek naar jou. Rustig.

312
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
Je gaat mij pakken
in problemen met Tanika. Opnieuw.

313
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Wat is er aan de hand?

314
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
We moeten Hector een vraag stellen

315
00:17:35,520 --> 00:17:38,240
en we dachten dat dit misschien het beste was
afkomstig van jou.

316
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Hij was bepaald niet mijn grootste fan.
Maar je bent zo goed met mensen.

317
00:17:41,320 --> 00:17:43,920
Zelfs die van mevrouw Eddingham
geobsedeerd door jou.

318
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
Je bent zo knap en lief.

319
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Ja, precies. Maar hij is...

320
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
Becks, als je ons hiermee helpt,

321
00:17:51,800 --> 00:17:55,400
wij vertellen je er alles over
Suzie's date met Brendan.

322
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Wat is Suzie? Met wie?

323
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Kom op. Loop deze kant op.

324
00:18:13,840 --> 00:18:15,800
Blijf van het gras af!

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Het spijt me, het spijt me.

326
00:18:19,160 --> 00:18:21,760
Ben je hier om mij te beschuldigen?
opnieuw van moord?

327
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Nee, het is gewoon...
Je hebt echt een prachtig huis.

328
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Ik had geen kans
eerder zeggen.

329
00:18:31,800 --> 00:18:33,520
Nog iets anders?

330
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Ik heb een kleine vraag. Ja?

331
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Je prachtige bibliotheek.

332
00:18:39,400 --> 00:18:42,920
Ik liep daar al eerder rond
en dacht: weet je waar ik zin in heb?

333
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
Iets een beetje gotisch lezen.

334
00:18:45,080 --> 00:18:48,200
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
een kopie van Dracula, jij ook?

335
00:18:48,240 --> 00:18:51,120
Je denkt dat mijn huis is
lijkt op het kasteel van Dracula?

336
00:18:51,160 --> 00:18:54,960
Helemaal niet. Ik hou gewoon van dat verhaal
en dacht dat ik de tijd zou doden.

337
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
Beter dan begraven
mijn hoofd in mijn telefoon.

338
00:18:57,480 --> 00:19:00,760
Mensen zijn te afhankelijk van technologie
deze dagen. Ik vertrouw het niet.

339
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
Het ligt in de bibliotheek.

340
00:19:02,640 --> 00:19:06,080
Uiterst linkse plank, hoog.
Er is een heel gotisch gedeelte.

341
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
Bedankt.

342
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Het gras! Blijf van het gras af!

343
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
Suzie, je hebt net gepraat
over de zaak? Geen vonken?

344
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Er was geen tijd
voor iets anders.

345
00:19:18,440 --> 00:19:21,560
Weet je, je hebt dit echt verkocht
als een spannender verhaal.

346
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Nou, het heeft je aan het praten gekregen
tegen Hector, nietwaar?

347
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
En dat heeft ons hier gebracht.

348
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
Oh.

349
00:19:27,400 --> 00:19:29,280
Wacht, wacht, wacht.

350
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
Daar gaan we.

351
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Nee, wacht even.

352
00:19:34,880 --> 00:19:37,160
Dracula. Hoe is dat mogelijk?

353
00:19:37,200 --> 00:19:39,960
Had hij twee exemplaren?
Niet precies.

354
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Freddie had een boek nodig
dat was groter dan die van Ryan

355
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
en een titel die hij kon
gemakkelijk onthouden.

356
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
Voor een man die promoveerde
in de gotische literatuur,

357
00:19:49,160 --> 00:19:52,200
Dracula zou dat geweest zijn
een voor de hand liggende keuze.

358
00:19:52,240 --> 00:19:56,240
Hij scheurde de pagina's eruit
en gebruikte het om Ryans boek te verbergen.

359
00:19:56,280 --> 00:19:58,120
Dus waarom zou hij dat doen?

360
00:19:58,160 --> 00:20:00,520
Omdat ik denk dat dit boek
is belangrijk

361
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
en hij moest het veilig houden.

362
00:20:04,960 --> 00:20:08,640
Nog een leuk bericht van Ryan.
Precies zoals de anderen.

363
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
Er moet iets zijn.

364
00:20:10,720 --> 00:20:13,360
Wacht, wacht.
Er zit iets in verstopt.

365
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Wat is het?

366
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
Er staat 'York Universiteit'.

367
00:20:22,120 --> 00:20:24,200
Het is de voorkant
van een proefschrift.

368
00:20:24,240 --> 00:20:27,040
Oh, dit is het essay dat
zorgde ervoor dat Oskar uit de universiteit werd gegooid.

369
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
Dus waarom zou Freddie dit hebben?

370
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
Nou, hij was weer aan het werk
bij York. Misschien heeft hij het gevonden.

371
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Maar door dit in Oskars gezicht te duwen,

372
00:20:34,240 --> 00:20:37,120
dat had hem kunnen duwen
over de rand.

373
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
We moeten met hem gaan praten.

374
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
We hebben Freddie's exemplaar gevonden
van Ryans boek.

375
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
Oh. Dat is...

376
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
...Goed.

377
00:20:49,280 --> 00:20:52,520
Dit was binnen. Het was zo
behoorlijk strategisch verborgen.

378
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
Wat insinueer je?

379
00:20:56,840 --> 00:20:59,720
Freddie bracht het terug
om je te beschimpen over je falen.

380
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
Daarom heb je hem vermoord,
nietwaar?

381
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Waar heb je het over?
Ik heb Freddie niet vermoord.

382
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
Je vond Freddie's uitbarsting niet erg
over de modderige broeken,

383
00:21:16,000 --> 00:21:19,560
maar laat hem je uitlachen
het ergste moment in je leven?

384
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Nee. Het was allemaal te veel,
was het niet?

385
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
Je vermoordde hem en ging geweldig
moeite doen om het bewijsmateriaal te verbergen.

386
00:21:25,240 --> 00:21:28,440
Nee, nee. Dat is niet wat er gebeurde.
Het ziet er niet goed uit, toch?

387
00:21:28,480 --> 00:21:31,320
Het is bewijs dat jou verbindt
rechtstreeks aan het moordslachtoffer

388
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
en het geeft je een motief.

389
00:21:33,440 --> 00:21:35,960
Oskar, alsjeblieft.
Vertel ons gewoon de waarheid.

390
00:21:36,000 --> 00:21:38,280
Dit is de eerste keer
Ik heb het gezien, eerlijk gezegd.

391
00:21:38,320 --> 00:21:41,840
Zelfs als Freddie zou gaan
om het mij te laten zien, dat had hij niet
een kans voordat hij stierf.

392
00:21:41,880 --> 00:21:46,080
Waarom zou hij de moeite nemen om het te verbergen?
als hij niet wist dat je het had?
Ik zeg het je, ik weet het niet.

393
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
Ik ga niet de schuld krijgen
voor iets dat ik niet meer heb gedaan.

394
00:21:48,920 --> 00:21:51,840
Niet als iedereen dat is
rondwalsen en zich vreselijk gedragen.

395
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
Jessica chanteert Freddie.

396
00:21:53,840 --> 00:21:58,080
Ryan speelt de aardige vent,
doen alsof het hem niets kan schelen
dat Freddie met Sasha slaapt.

397
00:21:58,120 --> 00:22:01,520
Die cadeaus deed hij niet eens
schrijf de toewijding. Dat deed ik.

398
00:22:01,560 --> 00:22:03,760
Big Shot had blijkbaar geen tijd.

399
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
En Una valt ons allemaal lastig
om hier te komen

400
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
en dan rondgooien
schuld achter ieders rug.

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,480
Ik ken deze niet eens
mensen niet meer.

402
00:22:11,520 --> 00:22:14,840
Wat is er gebeurd waardoor je van school werd gestuurd?
van de universiteit?

403
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
Ze vonden bewijs van plagiaat
in het essay

404
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
en kwam overeen met de handtekening
op dit voorblad

405
00:22:19,760 --> 00:22:23,560
naar die op mijn paspoort en in
hun gedachten, ik was meteen schuldig.

406
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
Heb je ertegen gevochten? Ik heb het geprobeerd.

407
00:22:25,360 --> 00:22:28,880
Maar toen ik ging zoeken naar de
origineel essay op mijn laptop,
de hele map was verdwenen.

408
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
Ik weet niet of iemand het verwijderd heeft
of als het gewoon een computerfout was,

409
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
maar er was helemaal geen spoor.

410
00:22:34,280 --> 00:22:36,320
Geen bewijs dat het ooit heeft bestaan.

411
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
Nou, dat is handig.

412
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Ik zweer dat ik het nog nooit heb gezien
de geplagieerde versie ervoor.

413
00:22:42,600 --> 00:22:44,640
Je moet mij zeker geloven.

414
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Ik wil dit niet.

415
00:22:52,440 --> 00:22:54,560
Het gebeurt allemaal weer, nietwaar?

416
00:22:56,160 --> 00:22:58,800
Niemand geloofde mij toen, en nu ook niet
niemand zal geloven dat ik het niet gedaan heb...

417
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
...vermoord Freddie.

418
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
Wat is er?

419
00:23:19,840 --> 00:23:21,680
Er klopt iets niet.

420
00:23:23,000 --> 00:23:25,640
Ik ken die blik.
Het heeft geen zin.

421
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
We gaan ervan uit dat Freddie zich heeft verstopt
een enkel vel papier.

422
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Ja? Mm-hm.

423
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Waarom ging hij dan?
zo ver gaan om het te verbergen?

424
00:23:33,520 --> 00:23:36,800
Hij had dit stukje kunnen wegglijden
papier in een boek op die plank

425
00:23:36,840 --> 00:23:40,240
en het zou ons dagen gekost hebben,
misschien zelfs weken om het te vinden.

426
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
Maar hij verborg het naast dit boek.

427
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
Ga door.

428
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
Nou...

429
00:23:50,520 --> 00:23:54,720
...het suggereert dat ze alleen zijn
belastend als ze samen zijn.

430
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
Een aanwijzing verborgen in een aanwijzing.

431
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Hier. Houd deze even open.

432
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
Kijk naar de achterkant.

433
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Het handschrift komt niet overeen.

434
00:24:13,440 --> 00:24:17,840
Als wat Oskar zei waar was,
dan is het schrift in het boek van hem.

435
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Dus waarom komt het niet overeen
het handschrift

436
00:24:20,480 --> 00:24:22,560
op de achterkant van het voorblad?

437
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
Ik denk dat iemand vervalst heeft
dit voorblad

438
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
om het te laten lijken zoals Oskar dat had gedaan
schreef het geplagieerde essay.

439
00:24:31,920 --> 00:24:33,360
Maar wie?

440
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
Wat als Freddie het deed?
Oskar kwam erachter en wilde wraak?

441
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Misschien.

442
00:24:42,280 --> 00:24:45,880
Maar we moeten trainen
wiens handschrift dit is.

443
00:24:47,200 --> 00:24:49,360
Hoe gaan we komen
handschriftvoorbeelden

444
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
uit een groep mensen
wie zijn al op scherp?

445
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Als het een van onze verdachten is,

446
00:24:53,560 --> 00:24:56,480
dit zou ons in de richting kunnen wijzen
de moordenaar.

447
00:24:58,040 --> 00:25:00,280
Maar is het voldoende om ze erbij te betrekken?

448
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
Reis lief? O, proost.

449
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Hoe kan ik helpen, mevrouw Potts?

450
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
Nou, ik weet dat je het druk hebt
het registreren van Hector's beelden,

451
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
Maar ik vroeg me af of je zo vriendelijk kon zijn
me er iets van doornemen?

452
00:25:25,440 --> 00:25:28,200
Zeker, maar al onze verdachten
worden verrekend.

453
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
Ja, behalve...

454
00:25:30,920 --> 00:25:32,640
...deze persoon.

455
00:25:32,680 --> 00:25:36,280
En als het Hector niet was,
wie was het?

456
00:25:36,320 --> 00:25:39,280
Nou, dat is precies wat
we zijn hier om te proberen uit te werken.

457
00:25:40,440 --> 00:25:43,120
Ze stonden vooral in de keuken
en zitkamer.

458
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
Dit is het moment waarop ze vertrekken voor de lunch.

459
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
En dan...

460
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
Stop. Wie is dat?

461
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
Om 16.17 uur.

462
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
Dat is vóór de gasten
kwam terug voor het avondeten.

463
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
Dat is Ryan. Hij was vroeg terug
om de schattenjacht te doen.

464
00:26:02,560 --> 00:26:05,720
Natuurlijk deed hij dat. Ik werd opgewonden,
dacht dat ik iets gevonden had.

465
00:26:05,760 --> 00:26:09,000
Kunt u ons vooruit helpen?
tot het moment dat Freddie stierf?

466
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Daar gaan we.

467
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Una.

468
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Daar is Oskar.

469
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
En Ryan.

470
00:26:20,160 --> 00:26:23,320
Ik denk dat dit misschien zo is
de stilste die jullie ooit zijn geweest.

471
00:26:23,360 --> 00:26:26,560
Sorry, het was niet mijn bedoeling om te storen.
Wat heb je?

472
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Nee, dat is het.

473
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Wat is?

474
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
Er is geen geluid.

475
00:26:31,560 --> 00:26:33,000
Judith?

476
00:26:33,040 --> 00:26:36,200
We moeten duidelijker zijn
gesprekken wanneer dit gebeurt.

477
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Zou je dat kunnen spelen
Nog één keer voor mij, alsjeblieft?

478
00:26:43,040 --> 00:26:45,640
Ze zijn allemaal aan het draaien
richting het lawaai.

479
00:26:45,680 --> 00:26:50,120
In hun getuigenverklaringen
ze zeggen allemaal dat ze de schreeuw hebben gehoord.

480
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
Nu, als de schreeuw
kwam uit de bibliotheek,

481
00:26:54,800 --> 00:26:58,480
Oskar zou naar beneden hebben gekeken
en vertrokken.

482
00:26:58,520 --> 00:27:04,120
Maar op de beelden, hij
kijkt instinctief naar beneden en naar rechts.

483
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
O, dat is heel slim.

484
00:27:09,640 --> 00:27:12,200
Ik denk dat ik weet wie de moordenaar is.

485
00:27:12,240 --> 00:27:15,600
We moeten terug naar het huis
en ik moet even bellen.

486
00:27:15,640 --> 00:27:17,600
Nou, we kunnen beter onze schaatsen aandoen.

487
00:27:17,640 --> 00:27:21,680
Becks zei dat dat van iedereen is
zich klaarmaken om te vertrekken.
Mijn busje staat aan de achterkant, Judith.

488
00:27:26,040 --> 00:27:27,760
SIRENE HUILT

489
00:27:33,760 --> 00:27:36,920
Suzie, weet je zeker dat dit zo is?
de juiste manier? Geloof me, Judith.

490
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
Wij hebben ze de tijd gegeven.
We kunnen hier niet eeuwig wachten.

491
00:27:45,440 --> 00:27:48,680
We gaan naar hetzelfde station,
dus het is gewoon logisch om ook te gaan.

492
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Ik ben niet aan het rennen.
Dat denk ik niet.

493
00:27:53,280 --> 00:27:55,320
Bel me als je iets nodig hebt.

494
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Ik stuur je een bericht.

495
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Je gaat nergens heen!

496
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
Ben je gek? Ben je boos?

497
00:28:22,240 --> 00:28:24,600
We weten wie Freddie heeft vermoord.

498
00:28:24,640 --> 00:28:28,320
De politie is onderweg.
Je moet terug naar huis komen.

499
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
Als je nog steeds aan het voorstellen bent
Ik ben verantwoordelijk...
Dat zijn wij niet, maak je geen zorgen. Hier.

500
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
Draai het om.

501
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
Dat is niet mijn schrijven.

502
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
De universiteit misschien wel
komt overeen met uw handtekening,

503
00:28:42,160 --> 00:28:45,800
maar niemand hield daar het meeste rekening mee
onbeduidend schrijven
op het document

504
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
zou wel eens het meest onthullend kunnen zijn.

505
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
Iemand heeft je erin geluisd, Oskar.

506
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
En wij kunnen het bewijzen.

507
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
SIRENE HUILT

508
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
Ja, dat zal ik hebben. Bedankt.

509
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?

510
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Ja, ik ken een paar kortere routes.

511
00:29:06,880 --> 00:29:10,400
Je hebt veel geluk met de snelheid
camera op Winterheuvel
is buiten werking.

512
00:29:10,440 --> 00:29:14,040
Is iedereen nog in huis?
Ja. Laten we gaan. Nu.

513
00:29:28,800 --> 00:29:31,840
Zie je, mensen zijn verrassend.

514
00:29:33,080 --> 00:29:35,280
Freddie was verrassend.

515
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
Het hele weekend hebben we het gehoord
over Freddie's fouten,

516
00:29:38,240 --> 00:29:41,600
maar je was nog steeds vrienden met hem,
je wilde tijd met hem doorbrengen.

517
00:29:42,760 --> 00:29:45,880
Wij waren aan het nadenken
wat Freddie verkeerd heeft gedaan

518
00:29:45,920 --> 00:29:48,680
dat zou kunnen
provoceerde zijn moordenaar.

519
00:29:48,720 --> 00:29:51,640
Waar we geen rekening mee hadden gehouden
is dat Freddie stierf

520
00:29:51,680 --> 00:29:53,840
omdat hij iets goed deed.

521
00:29:55,080 --> 00:29:57,240
Judith, wie heeft Freddie vermoord?

522
00:29:58,720 --> 00:30:02,080
Ryan, wil je doorgaan,
of zal ik?

523
00:30:03,680 --> 00:30:06,360
Maak je een grapje? Absoluut niet.

524
00:30:06,400 --> 00:30:11,160
Hij is ook verantwoordelijk voor die van Oskar
verwijdering van de universiteit.

525
00:30:13,240 --> 00:30:16,720
Stel je dat echt voor?
Ik heb het leven van een vriend verpest

526
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
en daarna een ander vermoord?

527
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
We hebben dit besproken.

528
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Ik wist het niet van Freddie
en Sasha.

529
00:30:24,720 --> 00:30:26,840
En waarom zou ik Oskar erin hebben geluisd?

530
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Nou, laten we daar beginnen.

531
00:30:28,720 --> 00:30:31,960
Ik denk niet dat je dat bedoelde
om Oskar in te kaderen. Oorspronkelijk niet.

532
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
Becks vertelde ons hoe je worstelde
op de universiteit.

533
00:30:35,080 --> 00:30:38,320
In het voorwoord van uw boek:
je zegt zelf,

534
00:30:38,360 --> 00:30:41,040
het was de "moeilijkste tijd
van je leven."

535
00:30:41,080 --> 00:30:44,640
Hoe je plotseling was
een kleine vis in een grote vijver.

536
00:30:44,680 --> 00:30:47,960
En? Toen je bij jouw
proefschrift, raakte je in paniek.

537
00:30:48,000 --> 00:30:50,840
En je plagieerde materiaal
om het af te krijgen.

538
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Maar toen het kwam
om het daadwerkelijk in te leveren,

539
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
je wist dat je dat niet zou doen
weg ermee,

540
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
dus je legt je voorblad erop
op het essay van Oskar.

541
00:30:58,880 --> 00:31:01,920
Nog een gesmeed,
vermoedelijk ondertekend door Oskar,

542
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
en zet dat op
het geplagieerde essay.

543
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Je wist dat je je moest onderwerpen
iets om de cursus af te maken,

544
00:31:07,800 --> 00:31:10,960
en je kon het niet verdragen
de gedachte aan falen.

545
00:31:11,000 --> 00:31:16,400
De handtekening van iemand vervalsen
wist zo goed dat het niet moeilijk kan zijn geweest.

546
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
Je hebt zelfs verwijderd
het essay van zijn computer.

547
00:31:19,040 --> 00:31:22,080
Nou, jullie woonden samen.
Je had zeker de toegang.

548
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
Oskar was er kapot van.

549
00:31:24,960 --> 00:31:28,320
Hij merkte het handschrift niet op
op de achterkant van het voorblad

550
00:31:28,360 --> 00:31:30,400
dat zou je hebben blootgelegd.

551
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Je hebt mij ingehuurd.

552
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
Ik heb voor jou gewerkt.

553
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Al die jaren wist je wat
Dat deed je en je zei niets?

554
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Ik deed het niet...

555
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Oskar, het spijt me.

556
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
Maar dit heeft niets te maken
met de dood van Freddie.

557
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Ik heb hem niet vermoord.
Daar komen we aan.

558
00:31:50,120 --> 00:31:53,680
Freddie moet aan het graven zijn geweest
in al uw administratie.

559
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
Vermoedelijk op zoek naar iets
grappig om terug te brengen naar de reünie.

560
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Vuil, roddels.

561
00:31:59,640 --> 00:32:04,200
Maar wat hij vond was de
proefschrift in de archieven van Oskar.

562
00:32:04,240 --> 00:32:07,640
Hij bracht het terug
en confronteerde jou, nietwaar?

563
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
Wat is er? We staan ​​op het punt te gaan.

564
00:32:11,160 --> 00:32:14,400
Je kent de onverwachte bonus
over mijn nieuwe baan?

565
00:32:16,240 --> 00:32:18,040
Toegang tot alle records.

566
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
Ieders cijfers.

567
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
De rapporten.

568
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
De disciplinaire maatregelen.

569
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
Er is geen spoortje bewijs
voor dit alles.

570
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Je zei dat je volwassen was geworden
van de rivaliteit,

571
00:32:31,400 --> 00:32:34,640
en ik geloof dat je dat misschien wel hebt gedaan,
Maar ik denk niet dat Freddie dat deed.

572
00:32:34,680 --> 00:32:37,520
Daarom lag hij te slapen
met je ex-vrouw.

573
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Freddie ontdekte iets enorms.

574
00:32:39,840 --> 00:32:43,680
Hij was niet van plan om mee te blijven doen
de wetenschap dat je had bedrogen,

575
00:32:43,720 --> 00:32:46,160
heeft Oskar erin geluisd en erover gelogen.

576
00:32:46,200 --> 00:32:48,520
En dat moet zo zijn geweest
een leuke extra bonus

577
00:32:48,560 --> 00:32:51,560
dat hij zou kunnen vernietigen
de reputatie van zijn oude rivaal,

578
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
terwijl hij die van Oskar herstelde.

579
00:32:53,560 --> 00:32:56,160
Dat is jouw handschrift
op de achterkant, nietwaar?

580
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
Ja, ik zou het overal herkennen.

581
00:32:58,320 --> 00:33:00,640
Jij hebt die van Oskar geruild
proefschrift voor jou.

582
00:33:00,680 --> 00:33:03,200
Het lijkt erop dat je dat hebt
een verontschuldiging te maken.

583
00:33:03,240 --> 00:33:06,240
Je kunt niet serieus zijn.
Daar kun je niets mee bewijzen.

584
00:33:06,280 --> 00:33:08,000
O, ik wed dat ik dat kan.

585
00:33:08,040 --> 00:33:10,800
Ik denk dat Oskar het zou geven
ook een goed schot.

586
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
Daardoor verloor hij zijn hele diploma.

587
00:33:12,880 --> 00:33:14,800
Denk je dat hij gelukkig zal zijn?

588
00:33:14,840 --> 00:33:17,560
weten wat de echte reden is
Hij eindigde als jouw lakei?

589
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Ik bedoel, wat dacht je?

590
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
Wat ga je doen?

591
00:33:22,880 --> 00:33:25,640
Geef u het voordeel van
de twijfel en een deadline.

592
00:33:25,680 --> 00:33:28,400
Als je iets niet zegt
tegen de tijd dat we vertrekken...

593
00:33:30,200 --> 00:33:31,840
...dat zal ik doen.

594
00:33:31,880 --> 00:33:34,200
Laat me je iets laten zien.

595
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Ik ben op het moment van de camera op de foto
de moord. Dat zijn we allemaal.

596
00:33:41,640 --> 00:33:46,200
We hebben die beelden nog eens bekeken
een miljoen keer en Judith gevonden
iets wat we allemaal hadden gemist.

597
00:33:46,240 --> 00:33:50,160
Je vertelde ons zelf dat je extra had
toegang tot het huis die dag.

598
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
Jouw schattenjacht.

599
00:33:53,360 --> 00:33:55,840
Op de opnames,
je beweegt van kamer naar kamer.

600
00:33:55,880 --> 00:33:58,280
Allemaal volkomen onschuldig.
Dat klopt.

601
00:33:58,320 --> 00:34:03,200
Je bent iets meer dan een minuut bezig
een aanwijzing in elke kamer plaatsen...

602
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
...behalve hier,

603
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
waar je bijna zes minuten doorbrengt
in de blinde vlek van de camera

604
00:34:10,040 --> 00:34:12,840
vlak bij Hectors geheime deur.

605
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
Waarom zou je uitgeven?
zoveel tijd in deze kleine ruimte,

606
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
tenzij je iets gevonden had?

607
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
Hectors camera's.

608
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
Er zat een man in verstopt.

609
00:34:24,800 --> 00:34:28,360
Hoe heb ik de zijne gevonden?
schuilplaats? Hij zou mij gezien hebben.

610
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
Omdat hij er niet was
de hele tijd.

611
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
Ik denk dat je niet veel had
van een plan tot dan toe.

612
00:34:33,520 --> 00:34:35,560
En met maar zes van jullie
in huis,

613
00:34:35,600 --> 00:34:39,720
Je wist dat Freddie pijn zou doen
te riskant zijn vanwege de politie
zou weten dat het een van jullie was

614
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
en je kon het nieuws niet laten
over het proefschrift uitstappen

615
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
want dat zou ruïneren
alles wat je had opgebouwd.

616
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
Uw liefdadigheidsstichting, uw...

617
00:34:47,400 --> 00:34:50,240
Nou ja, je reputatie
als een eerzaam man.

618
00:34:50,280 --> 00:34:52,240
Weten over de camera's,

619
00:34:52,280 --> 00:34:56,360
het gaf je de ingrediënten
voor het perfecte alibi.

620
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
Je hebt het idee zelfs geplant

621
00:34:58,400 --> 00:35:01,160
dat er nog iemand was
eerst in huis.

622
00:35:01,200 --> 00:35:03,760
De figuur buiten de bibliotheek.

623
00:35:03,800 --> 00:35:07,040
Maar ik zag die persoon. Daar
was daar iemand. Precies.

624
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
Je hebt wel iemand gezien.

625
00:35:08,880 --> 00:35:11,320
Jij zag Ryan en Ryan zag jou.

626
00:35:11,360 --> 00:35:14,800
En dat wist hij als hij
bevestigde wat je had gezien,

627
00:35:14,840 --> 00:35:17,360
dan zouden jullie er allebei onschuldig uitzien.

628
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Een gedeelde getuigenverklaring

629
00:35:22,080 --> 00:35:24,920
en de suggestie
van een andere persoon in huis

630
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
die had kunnen dragen
de moord uit.

631
00:35:27,320 --> 00:35:30,120
Iets wat uiteindelijk
leidde ons naar Hector.

632
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
Toen je binnenkwam
de bibliotheek en zag Freddie...

633
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
...je hebt het mes gezien.

634
00:35:40,320 --> 00:35:42,040
Je nam het...

635
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
...en jij hebt hem vermoord.

636
00:35:52,000 --> 00:35:54,440
Heel vermakelijk,
maar je vergeet het

637
00:35:54,480 --> 00:35:57,400
dat ik op camera stond
toen iedereen de schreeuw hoorde.

638
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
Dat was jij.

639
00:35:58,880 --> 00:36:01,960
Wij waren er altijd van uitgegaan
dat het Freddie was die schreeuwde:

640
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
maar in werkelijkheid
het kan de stem van elke man zijn.

641
00:36:04,760 --> 00:36:09,080
Dat verklaart waarom Oskar kijkt
de verkeerde kant op als hij het hoort
het geluid van de cameratoezicht.

642
00:36:09,120 --> 00:36:11,840
Omdat de schreeuw dat niet deed
kom uit de bibliotheek,

643
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
het kwam van jou in de gang.

644
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Freddie was al dood.

645
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
Je wist precies waar
de camera wees.

646
00:36:21,520 --> 00:36:24,800
En met je rug ernaar toe,
schreeuwde jij.

647
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
Toen wendde je je tot het veronderstelde
bron van het geluid,

648
00:36:30,520 --> 00:36:32,680
wetende dat alle anderen dat ook zouden doen.

649
00:36:32,720 --> 00:36:34,920
Het is behoorlijk indrukwekkend
goochelarij,

650
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
maar het enige wat je niet deed
vondst was de omslag van het proefschrift.

651
00:36:38,120 --> 00:36:41,440
Ik neem aan dat je het huis hebt doorzocht
als je op schattenjacht gaat,

652
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Maar je had geen idee Freddie
zou het zo goed verborgen hebben gehouden.

653
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
Freddie wist dat je dat zou zijn
na het bewijs.

654
00:36:46,480 --> 00:36:50,120
Hij verwachtte dat je het zou proberen
steel de omslag van het proefschrift terug.

655
00:36:50,160 --> 00:36:53,120
Daarom ging hij
zoveel moeite om het te verbergen.

656
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
Gecombineerd met een voorbeeld
van Oskars echte handschrift.

657
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Hij besefte niet hoe ver
jij zou hem het zwijgen opleggen.

658
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
DEUR OPENT

659
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
Wie is dat? Perfecte timing.

660
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
Ik ben hier. Is dat... Colin.
Ja, dat is zo.

661
00:37:08,600 --> 00:37:12,040
Het spijt me. Het duurde langer dan
Ik had het verwacht, maar ik heb het.

662
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Het zat onderaan
van de ottomane.

663
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
Ik denk dat je precies op tijd bent.
Bedankt.

664
00:37:16,800 --> 00:37:19,640
Becks, vind je het erg?
als ik dit leen? Nee.

665
00:37:19,680 --> 00:37:21,880
Suzie, heb je dat?
het proefschrift?

666
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
'Gefeliciteerd met je verjaardag, Becks.

667
00:37:26,440 --> 00:37:29,120
'Op nog eens twintig jaar
van vriendschap.

668
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
'Liefs, Ryan.'

669
00:37:32,600 --> 00:37:35,960
Het handschrift komt overeen.
Afsluitend bewijs.

670
00:37:51,160 --> 00:37:53,240
Ik wilde hem geen pijn doen.

671
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Het draaide allemaal in een spiraal.

672
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Dat moet u geloven.

673
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Maar na alles...

674
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
...Ik kon de stichting niet riskeren,
alles wat ik heb gebouwd...

675
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
...wordt ontmaskerd als een bedrieger
en een leugenaar.

676
00:38:13,200 --> 00:38:15,080
En wat?

677
00:38:15,120 --> 00:38:17,720
Allemaal als onderdeel van Freddie's egotrip?

678
00:38:20,400 --> 00:38:24,000
Als er een andere manier was,
Ik weet het niet...

679
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

680
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Bedenk hoeveel mensen
de stichting helpt.

681
00:38:31,480 --> 00:38:33,440
Het ging niet om mij.

682
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Dat was het niet.

683
00:38:39,920 --> 00:38:42,600
Het ging altijd alleen maar om jou.

684
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
Let op je hoofd.

685
00:39:17,160 --> 00:39:20,000
Ik begrijp niet waarom
Ik kan niet blijven hosten.

686
00:39:20,040 --> 00:39:23,000
Ik kan het onderhoud niet betalen.
Ik zal het verliezen.

687
00:39:23,040 --> 00:39:26,440
We hebben dit besproken, meneer Bly.
Verborgen camera's zijn illegaal.

688
00:39:26,480 --> 00:39:28,840
Misschien lukt het je niet
om nog meer te hosten,

689
00:39:28,880 --> 00:39:32,560
maar waarom maak je het niet open, laat
mensen het zien, door de tuinen dwalen?

690
00:39:32,600 --> 00:39:35,280
Vraag een bescheiden vergoeding
voor het plezier.

691
00:39:35,320 --> 00:39:38,360
Dat zou je zelfs officieel kunnen doen
installeer ook camera's op die manier.

692
00:39:38,400 --> 00:39:41,320
Nou ja, iets om over na te denken,
maar het publiek?

693
00:39:41,360 --> 00:39:43,800
Ik weet niet zeker hoe ik daarover denk.
Meer mensen.

694
00:39:43,840 --> 00:39:47,200
Nou, je hebt geluk dat er geen is
van dit stel wil een aanklacht indienen.

695
00:39:47,240 --> 00:39:50,240
Ik denk nog steeds dat de rechtbanken
zou de kant van mij kiezen.

696
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Ehm, Tanika. Mag ik je een gunst vragen?

697
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
Kom hier. Ik kan niet...

698
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

699
00:40:01,000 --> 00:40:04,120
Ik denk dat het nog wel even zal duren
voordat iemand van ons weet wat we moeten zeggen.

700
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
Ik weet dat het niet precies zo is
we zijn nog dichtbij,

701
00:40:06,840 --> 00:40:08,800
maar we hebben zoveel meegemaakt.

702
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
Ik wil het contact echt niet verliezen.
Ik ook niet.

703
00:40:11,280 --> 00:40:13,920
Je bent altijd welkom bij
de pastorie. Sms mij maar.

704
00:40:13,960 --> 00:40:15,800
Ik zal je daar op aanspreken.

705
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
Wij zijn niet de beste geweest
bij het onderhouden van contact,

706
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
maar laten we in ieder geval de moeite doen.

707
00:40:25,120 --> 00:40:26,960
Oh, in godsnaam.

708
00:40:28,200 --> 00:40:32,240
Dus, wat is het volgende, nu je dat kunt
het plagiaat correct betwisten?

709
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
Ik denk dat ik eindelijk in beroep kan gaan
de universiteit.

710
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
Er is veel papierwerk
in mijn toekomst.

711
00:40:37,040 --> 00:40:40,160
Ik haat het hoe alles is gelopen,
maar ik ben zo blij voor je.

712
00:40:40,200 --> 00:40:44,200
Ik hoop alleen dat ik de boel kan redden
stichting. Nu Ryan weg is,
het zal niet gemakkelijk zijn.

713
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
Bij jou is het in goede handen.

714
00:40:53,640 --> 00:40:55,360
Let op je vingers, maat.

715
00:40:55,400 --> 00:40:57,960
Ik dacht dat je dat zei
had je dit eerder gedaan?

716
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
Wat? Je had mij in het bestuur!

717
00:41:01,520 --> 00:41:02,840
Ja...

718
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Nee. Nou...

719
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Je had kunnen kiezen
een betere foto.

720
00:41:06,640 --> 00:41:09,360
Nou, ik vind het prachtig
en het was niet hetzelfde zonder jou.

721
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
Oh, hier komt de held van het uur.

722
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
Ik ben gewoon heel blij
behulpzaam te zijn geweest.

723
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
En ik ben erg blij dat je thuis bent.

724
00:41:20,120 --> 00:41:23,600
Ik kan gerust zeggen dat ik dat niet heb gedaan
vind het leuk om dingen te bewaren
zo formeel hierover.

725
00:41:23,640 --> 00:41:27,280
Je hebt alles gedaan wat je moest doen.
Het spijt me gewoon dat het veroorzaakt is
je extra stress.

726
00:41:27,320 --> 00:41:29,480
Je bent de moeite waard. En...

727
00:41:30,480 --> 00:41:32,120
...welkom terug.

728
00:41:32,160 --> 00:41:33,520
Ja!

729
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
Hé, jij.
Oh. Kijk, we moeten praten.

730
00:41:39,000 --> 00:41:40,880
Brendan, het is te vroeg.
Nee, nee...

731
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
Wanneer ga ik je ouders ontmoeten?
Nou ja, ze wonen op het eiland Man.

732
00:41:44,000 --> 00:41:47,560
Nee, wacht, laat me raden.
Jij bent het niet, ik ben het.
Dat is niet waar ik heen ga.

733
00:41:47,600 --> 00:41:50,840
Kijk, wat ik probeer te zeggen is:
Ik zou het gewoon op prijs stellen
als je het niet vertelde...

734
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Brendan, er is geen reden
in verlegenheid brengen.

735
00:41:53,520 --> 00:41:56,480
Je weet wel, jezelf buitensluiten
daar, daten en zo.

736
00:41:56,520 --> 00:41:59,280
Het is niet voor angsthazen,
is het? Nee.

737
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
Het is een moedige zaak.

738
00:42:01,280 --> 00:42:05,200
Maar maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen
vertel het aan iemand van uw team. Bedankt.

739
00:42:05,240 --> 00:42:10,360
Maar ik ben bang dat dat schip dat wel heeft gedaan
heb al met die twee gevaren.

740
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
Natuurlijk wel.

741
00:42:18,040 --> 00:42:19,800
Bedankt voor je hulp.

742
00:42:19,840 --> 00:42:23,120
Ik denk niet dat iemand anders dat had kunnen doen
tot op de bodem van die puinhoop gekomen.

743
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
Het was allemaal zo... Nou, dat kon niet
Ik heb geweten dat hij het was, Becks.

744
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
Al die tijd,
de schaamte en het schuldgevoel dat woedt.

745
00:42:29,440 --> 00:42:31,560
De man die in de politieauto stapte

746
00:42:31,600 --> 00:42:34,360
is niet de man met wie je ging
mee naar de universiteit.

747
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Ja, ik weet het.
Ik kan gewoon niet geloven dat hij bleef liegen.

748
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
Tot aan het net
volledig gesloten.

749
00:42:39,760 --> 00:42:42,400
Het verwerken ervan kost wat tijd.
Natuurlijk zal dat zo zijn.

750
00:42:42,440 --> 00:42:45,400
Maar wij zullen er zijn om te helpen
op welke manier dan ook.

751
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
Die tijd werd mij altijd verteld
definieert vriendschap niet,

752
00:42:49,320 --> 00:42:53,040
en ik denk dat dat zo is
voor ons bijzonder relevant.

753
00:42:54,680 --> 00:42:58,720
Dus als jij en Brendan
het zal geen 'ding' zijn,
wat ik trouwens zonde vind,

754
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
hoe deed de rest
van de speeddating gaan?

755
00:43:01,080 --> 00:43:04,360
Wil je het echt weten? Mm-hm.
Je kunt je beter vastmaken, dames.

756
00:43:04,400 --> 00:43:08,240
Want eerst was er Greg.
Hoe voel je je
Kersttruien met dit weer?

757
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
En toen ging hij maar door
Glastonbury. Ik stopte niet om op adem te komen.

758
00:43:11,360 --> 00:43:14,640
Oh, en dan was er Josh.
Hij was geobsedeerd door avocado's!

759
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Ondertiteling door Red Bee Media